que se volvería contra su modo de obrar

Discussion in 'Sólo Español' started by marina2, Jan 29, 2013.

  1. marina2 New Member

    Dutch
    Hola,

    Hay alguien que me podría explicar qué quieren decir con 'que se volvería contra su modo de obrar' en esta frase:

    ¿Una obra menos del Sordo? Puede que sí, pero la discreción inicial del museo con este tema, que se volvería contra su modo de obrar, no ha tenido un final irrefutable.

    Muchas gracias!
     
  2. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    El texto me resulta extraño y no está muy bien redactado, pero la frase que marcas en negrita parece significar que el modo de obrar del museo, el cual decidió llevar con discreción el tema de que se trate (¿quizás un robo de una obra?), posteriormente se volvería en su contra, es decir, que tratar de silenciar ese asunto le trajo posteriormente problemas (los que sean) o reproches (de la prensa o de quien sea) por no haber dicho la verdad desde el principio.
     
  3. marina2 New Member

    Dutch
    Gracias, Jaime. Se trata de un fragmento de un artículo de prensa sobre la descatalogación de 'El Coloso', el cuadro de Goya, por parte del Museo del Prado que tengo que traducir al neerlandés. Me has ayudado mucho!
     

Share This Page