que tan vulgar es 'ass'?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cpucpu, Aug 7, 2009.

  1. cpucpu Junior Member

    Spanish
    Lo que pasa es que tengo la impresion de que 'ass' puede ser medianamente grosero como "trasero"(para el cual con 'butt' seria suficiente) o tan altamente grosero como "culo", dependiendo del contexto.

    A diferencia de que "culo" siempre es altamente grosero, y "trasero" siempre es moderado.

    Pero haber que opinan.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Diría que ass = culo, en el inglés americano (AE). "Trasero" = "rear" o "derrière". "Butt" es ligeramente más vulgar que estas dos últimas palabras, pero no tanto como "ass".
    Ten en en cuenta que ass = asno, incluso en AE y siempre en el inglés británico (BE), que usa "arse" para "culo".
    Por cierto, en España "culo" es sólo levamente vulgar.
     

Share This Page