quebracho (árboles)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by lafert, Feb 28, 2006.

  1. lafert Senior Member

    at the edge
    Spanish Uruguay
    Field and topic: Forestation, names of trees, native and not.
    ¿La traducción de quebracho en inglés?
    Sample sentence: Una forestación parcial de 47 familias y 85 géneros de árboles y arbustivos autóctonos: Un bosquecito de quebrachos flojos, asociados con diversas especies como laureles, ingá, chalchales, blanquillos y sombra de toro.
    Es un tipo de árbol de madera dura.
    Hay quebrachos flojos, supongo no tan dura.
     
    Last edited by a moderator: Oct 8, 2015
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Parece que no se traduce: Quebracho blanco = Quebracho blanco/white quebracho
    (Aspidosperma quebracho blanco).

    Quebracho colorado chaqueño = Quebracho colorado chaqueño
    (Schinopsis balansae)
    De nada.
     
    Last edited: Oct 8, 2015
  3. lafert Senior Member

    at the edge
    Spanish Uruguay
    ¡Gracias!
     
    Last edited by a moderator: Oct 8, 2015
  4. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    La madera de quebracho blanco creo que es un poco más blanda que la del quebracho colorado, aunque las dos son maderas duras.
     
    Last edited: Oct 8, 2015
  5. agromusica

    agromusica Senior Member

    Cuenca Mediterránea
    Español (alfabeto internacional)
    En inglés se dice quebracho también.
     
    Last edited by a moderator: Oct 8, 2015

Share This Page