1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Quedan tres días para navidad (quedar)

Discussion in 'Español-Français' started by MAVIGU, Mar 7, 2013.

  1. MAVIGU Senior Member

    SPANISH
    Quedan tres días para navidad

    ¿cómo puedo decir esto en francés?

    Il y a trois jours pour Noël??

    Merci
     
    Last edited: Mar 7, 2013
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Il reste 3 jours pour arriver à Noël.
     
  3. bensinfal

    bensinfal Junior Member

    français
    Bonsoir,

    Je dirais plutôt : il reste trois jours avant Noel.
     
  4. Vicomte123

    Vicomte123 Senior Member

    Ici et là
    Français
    Et un peu plus libre peut-être: "on est à 3 jours de Noël"
     
  5. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Puisqu'on y est:

    - plus que trois jours pour Noël
     
  6. Mamxix New Member

    Provenza
    spanish
    y además : il manque trois jours pour noël
     
  7. Vicomte123

    Vicomte123 Senior Member

    Ici et là
    Français
    La dernière proposition "il manque 3 jours pour Noël" ne me convainc pas. Je crois que c'est un hispanisme (faltan tres días para...). En français, ça semblerait un peu bizarre. En outre, les jours ne "manquent" pas per se. Ils sont bien là, il faut juste qu'ils "s'égrennent". IMHO comme disent les Anglais sur les forums :)
     

Share This Page