1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Quedo en espera de su respuesta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Aliena, Oct 13, 2005.

  1. Aliena

    Aliena Senior Member

    Madrid
    España/Español
    Hola a todos,

    Tengo que escribir un e-mail a una persona con la que no he hablado nunca, y es importante que me responda lo antes posible. No domino muy bien el ingles de los negocios y lo unico que se me ocurre poner es:

    "Waiting for your reply"

    Pero no se si es algo brusco.. o si hay otra forma mejor de decirlo...

    Muchas Gracias!

    Belén
     
  2. Gatamariposa

    Gatamariposa Senior Member

    SE London
    UK - English (native), Spanish, French
    Try, 'looking forward to hearing from you' se usa mucho, cuando esperas una respuesta.

    Vale, espero k este te ayuda :)

    Gatamariposa
     
  3. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    Si, yo utilizo mucho "looking forward to hearing from you" y si te tienen que contestar rápido puedes añadir "as soon as possible" pero no se si las dos frases se utilizan juntas o con sólo la primer ya te vale,... algun nativo? Hola?

    No se si es correcto poner "I'm looking forward to hearing from you as soon as possible", sabes?

    Saludos

    Mei
     
  4. Gatamariposa

    Gatamariposa Senior Member

    SE London
    UK - English (native), Spanish, French
    instead use the phrase and add ' at the earliest possible convenience' and that makes its purrfect (like me!!)

    purrs,
    Gatamariposa :)
     
  5. clipper Senior Member

    Madrid
    England´s english
    Que tal "I look forward to your prompt response."
     
  6. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    I will use it, thank you!

    Mei
     
  7. Aliena

    Aliena Senior Member

    Madrid
    España/Español
    Muchísimas gracias a todos! me ha sido de gran ayuda.. ahora ya lo se para todos los mails que tenga q escribir.. es algo tan común poner eso que seguro que lo uso a menudo.
     

Share This Page