1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Quelle est la vraie cause ? / Qu'est-ce qui est la vraie cause ?

Discussion in 'Français Seulement' started by atted, Apr 18, 2012.

  1. atted New Member

    deutsch-Deutschland
    Bonjour à tous!

    Est-ce que les deux questions sont correctes et interchangeables?
    a) Quelle est la vraie cause du problème?
    b) Qu'est-ce qui est la vraie cause du problème?

    Merci d'avance!!!
     
  2. Zulumita

    Zulumita Senior Member

    Senegal
    French
    Bonjour atted,

    Les deux phrases sont correctes.
    J'aurai tendance à tendance à dire de manière nuancée que la question a) s'adresse à une cause immatérielle et celle b) quand c'est une personne qui est incriminée.
     
  3. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Non, en aucun cas. Dans ce dernier sens, il faudrait dire : Qui est-ce qui est… ? ou plus simplement Qui est… ?

    Pour répondre à la question initiale, les deux expressions sont correctes, mais la seconde est un peu plus alambiquée que la première et donc un peu moins naturelle et moins fréquente.
     
  4. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Le français n'est pas toujours aussi logique, puisqu'on entend beaucoup plus souvent Qu'est-ce que c'est ? au lieu d'un simple Quest-ce ? ...!
    Mais il reste vrai que Qu'est-ce qui est la vraie cause... serait inhabituel.
     

Share This Page