1. meyerlaw Junior Member

    English
    What does "querible" mean in this sentence by Borges: "Ese rasgo de ira hace extranamente humano al genio y quiza querible." Perhaps something like "endearing"?
     
  2. Plangam

    Plangam Senior Member

    Castellano de México
    Que se puede querer. Prácticamente con el mismo sentido de amable (de la acepción que nadie usa: que se puede amar).

    That anger that makes intelligence human in a strange way and that, perhaps, makes that this one can be loved.
    That anger that makes a genius human in a strange way and that, perhaps, makes that he can be loved.

     
    Last edited: Jan 23, 2011
  3. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    I think the best translation is the most obvious: lovable.
     
  4. meyerlaw Junior Member

    English
    Gracias a ustedes.

    W.R. Meyer
     

Share This Page