1. meyerlaw Member

    English
    What does "querible" mean in this sentence by Borges: "Ese rasgo de ira hace extranamente humano al genio y quiza querible." Perhaps something like "endearing"?
     
  2. Plangam

    Plangam Banned

    Castellano de México
    Que se puede querer. Prácticamente con el mismo sentido de amable (de la acepción que nadie usa: que se puede amar).

    That anger that makes intelligence human in a strange way and that, perhaps, makes that this one can be loved.
    That anger that makes a genius human in a strange way and that, perhaps, makes that he can be loved.

     
    Last edited: Jan 23, 2011
  3. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    I think the best translation is the most obvious: lovable.
     
  4. meyerlaw Member

    English
    Gracias a ustedes.

    W.R. Meyer
     

Share This Page

Loading...