Query (queries)... for

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by TitoHL, Apr 2, 2013.

  1. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Estoy teniendo problemas con una frase de un artículo técnico sobre software, pero por más que lo intento, la traducción en español no me queda muy agradable.
    A continuación les presento el original y mi mejor intento:

    "For example, during initialization the monitor driver queries the WDDM driver for brightness query interface and device driver interface (DDI) support, which is in the EDID."

    "Por ejemplo, durante la inicialización el controlador del monitor consulta al controlador WDDM sobre la compatibilidad con la interfaz de consulta de brillo y con la interfaz de controlador de dispositivo (DDI), que están en el EDID."

    Agradecería sus comentarios.
     
  2. dyanah Senior Member

    London
    Spanish
    Yo también lo traduciría como "consultar".
     
  3. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Muchas gracias dyanah.
     
  4. mariodsl New Member

    Bogotá, Colombia
    Español bogotano
    "Query" en cierta literatura técnica también se ha traducido como Indagación "queries" (indagaciones, plural):

    "Por ejemplo, durante la inicialización el controlador del monitor indaga al controlador WDDM sobre la compatibilidad con la interfaz de consulta de brillo y con la interfaz de controlador de dispositivo (DDI), que están en el EDID."
     

Share This Page