1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

quesillo (postre)

Discussion in 'Español-Français' started by budhiprema, Jul 1, 2007.

  1. budhiprema Senior Member

    venezuela
    Venezuela, español
    Hola, como se llama en francés un postre que se hace con leche condensada, huevos, leche liquida, chorrito de licor, se bate, se pone en un molde acaremelado y al horno? par ces cötes du monde le decimos "quesillo" pero quisiera saber si este postre tiene un nombre en francés.Gracias
     
  2. Domtom

    Domtom Senior Member

    -
    ¿Es un postre típico de Venezuela? Si es un postre típico, que sólo se hace en uno o algunos países de América Central o del Sur, probablemente no tendrá traducción al francés, ¿no?
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Por lo que describes sería un tipo de flan. Pero con leche condensada no conozco ninguno en francés.

    Lo dejaría en español y entre paréntesis pondría (flan typique / flan du pays) o algo parecido.

    Bisous,

    Gévy
     
  4. budhiprema Senior Member

    venezuela
    Venezuela, español
    gracias Domtom por responder,es un postre tipico..pero muy común...es algo parecido a un flan, tal vez alguien de un país francofone lo conozca

    Hmmm Gévy merci, es una buena solución
     
    Last edited: Jun 27, 2010

Share This Page