Qu'est-ce qui est une trahison ?

Discussion in 'Français Seulement' started by gvergara, Aug 13, 2007.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Salut :

    C'est du français correcte, ou c'est une tournure à éviter ? Merci

    ... le mot l'avait surprise, exclamation enfantine de bande déssinée ; " trahison ! ", qu'est-ce qui est une trahison ?
    De " La petite marchande de prose " par Daniel Pennac


    Moi, je dirais plutôt qu'est-ce que c'est qu'une trahison ? ou qu'est-ce qu'une trahison ? Pourquoi l'auteur s'est-il exprimé de cette façon.

    GỠnzal
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    C'est tout à fait correct. Si tu dis "qu'est-ce qu'une trahison ?", c'est une interrogation de portée générale sur la définition du mot "trahison". Ici, l'interrogation porte sur ce qui représente une trahison dans la situation présente, compte-tenu du contexte. Un personnage crie "trahison" et l'autre se demande en quoi consiste cette trahison.

    Est-ce clair ?
     
  3. Bix

    Bix Senior Member

    Brussels, Belgium
    French - Belgium
    Comme Zoé dit ...

    Je donnerais une comparaison supplémentaire :
    qu'est-ce qui est une trahison ? = c'est quoi qui est une trahison ?

    même si la deuxième phrase, sans être incorrecte je crois, est lourde et que tu lui préféreras la première ...
     

Share This Page