1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Quién me garantiza...?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Philidor, Jan 16, 2008.

  1. Philidor Senior Member

    ESPAÑA
    Hola:

    Estoy liado con la traducción de esta expresión. ¿Podrían ayudarme? Agradecería también cualquier sugerencia sobre el resto del texto.

    Muchas gracias.

    ¡Ojalá pudiera hacer yo algo! Pero, ¿quién me garantiza que si hago alguna donación va a llegar verdaderamente a los más pobres?

    I wish I could do something! But, who can guarantee that if I do some donation it will really go to the poorest people?
     
  2. mexicomida Senior Member

    michigan
    english
    Muy bien!

    En vez de ". . . do some donation," say: "who can guarantee that if I make a donation."

    saludos
     

Share This Page