quiere agradecer las muestras de condolencias recibidas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by buyuyu, Jun 22, 2006.

  1. buyuyu Junior Member

    spanish- spain
    Hola a todos!!

    Tengo que escribir una carta de agradecimiento por las condolencias recibidas (ha habido fallecidos en la empresa) y estoy un poco perdida con estas cartas.

    La frase es:

    Por medio de estas líneas la dirección y trabajadores de XXX quiere agradecer las muestras de condolencias recibidas por la pérdida de nuestros compañeros XXX

    "Through these lines, the direction and workers of APINA Would like to express our sincere gratitude for the condolences received due to the the death of ...."
     
  2. alfajari Senior Member

    Spain Spanish
    ...to express our sincere ratitude for the condolences received regarding the loss of our colleagues XXX

    Esto es lo que diría yo. Saludos
     
  3. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Perfecto, sólo hay que agregar la g que se escapó ;)
     

Share This Page