Quieres probar mi maestría

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ireal70, Mar 3, 2009.

  1. ireal70 New Member

    Spain
    Hola, me gustaría saber cómo podría en ingles (algo informal) "¿Quieres probar mi maestría?"

    Contexto: En este caso me refiero a "maestría" como "habilidad" con algo, jejeje ;) Es para el título de un dibujo mío que voy a dedicar a una persona. Veréis, la situación en dicho dibujo es su personaje favorito exibiéndose a ella totalmente, de ahí el título "¿Quieres probar mi maestría?" jejeje ;) Os agradecería mucho vuestra ayuda, cualquier sugerencia será bienvenida.

    Mis horrorosos intentos:

    - Wanna try out my mastery? :confused:
    - Wanna try my mastery out? :confused:
    - Wanna test my mastery? :confused:
    - Wanna taste my mastery?
    - Wanna feel my mastery?
    - ...
    - O no sé... ¿alguna otra sugerencia que encaje mejor con la situación, plz?
     
  2. ireal70 New Member

    Spain
    O qué tal sonaría también: Wanna "check in" "check out" my mastery?
     
    Last edited: Mar 4, 2009
  3. AK09 Junior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    I think it should be 'check out' in stead of 'check in'.
     
  4. ireal70 New Member

    Spain
    Oh, yes, you're so right, sorry, I'm going to edit the mistake. Thanks

    Then, you think the best option is check out my mastery?:

    - Wanna check out my mastery?
    - Wanna try out my mastery?
    - Wanna try my mastery out?
    - Wanna test my mastery?
    - Wanna taste my mastery?
    - Wanna feel my mastery?
     

Share This Page