1. p.aldas.v New Member

    Quito - Ecuador
    SPANISH
    Good morning. Could you tell me please, how can I translate "QUIMESTRE" in English. There is this sentences in Spanish that says : "Estoy comenzando el Segundo "QUIMESTRE". ... "I am beggining the 2nd "QUIMESTRE"...
     
  2. axelcloe Senior Member

    Mexican Spanish
    Quimestre means a period of five months.
     
  3. p.aldas.v New Member

    Quito - Ecuador
    SPANISH
    Thank you very much.
     
  4. padelista

    padelista Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Puede ser Quinmester. Yo nunca había escuchado esa palabra, es lo mismo que semestre,no? ¿Dos partes en el año?
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:57 PM
  5. axelcloe Senior Member

    Mexican Spanish
    Técnicamente un semestre es un periodo de seis meses.
    Desde el punto de vista escolar, parece que es lo mismo: el año escolar se divide en dos partes y "semestre" ha venido a significar una de esas partes, ya sean seis meses o no.
     
  6. padelista

    padelista Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Entonces seguiría este órden: bimestre, trimestre, cuatrimestre, quimestre y semestre. Claro, no asocié quimestre con períodos de cinco meses.
     
  7. p.aldas.v New Member

    Quito - Ecuador
    SPANISH
    Gracias. Entonces lo pondría como "Hoy comencé los exámenes del primer periodo de cinco meses... ¿en inglés? Today I began taking the exams of the first period of five months?
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:58 PM
  8. p.aldas.v New Member

    Quito - Ecuador
    SPANISH
    Difícil esa traducción, ¿cierto?
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:58 PM
  9. axelcloe Senior Member

    Mexican Spanish
    Puedes utilizar "semester" en inglés. Para fines academicos, está correcto.
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:58 PM
  10. padelista

    padelista Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Quinmester o five-month period.
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:58 PM
  11. Guillermo Mejía Moreno New Member

    Spanish - Mexico
    Según "Common Education Data Standards" (https://ceds.ed.gov/element/000254), Quinmester es "One of five equal segments into which a school year is divided."
    Entonces no podría ser un período de cinco meses ya que debe haber cinco períodos iguales en un año escolar para calificar como "quinmester".
     
    Last edited by a moderator: Jul 24, 2015 at 5:59 PM

Share This Page