1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Régimen residencial

Discussion in 'Español-Français' started by Lulita11, Feb 25, 2013.

  1. Lulita11 New Member

    Murcia
    France
    Buenas tardes:

    Necesito ayuda para traducir correctamente el término "régimen residencial".

    El contexto es el siguiente: "este centro está situado en el municipio de XXXX y atiende a personas con problemas de salud en régimen residencial"

    No consigo encontrar la traducción correcta en francés.

    Gracias por vuestra ayuda.

    Un saludo.
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Puedes traducirlo literalmente: en régime résidentiel.
     
  3. Lulita11 New Member

    Murcia
    France
    Hola Gurb,

    Muchas gracias por tu ayuda.También había pensado que el término "en hébergement" podía también adaptarse al contexto:

    "Ce centre situé sur la commune de XXXX accueille en hébergement des personnes souffrant de problèmes de santé"

    Un saludo.
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
     

Share This Page