rabattement de la nappe

Discussion in 'Español-Français' started by tizón, Oct 30, 2006.

  1. tizón Senior Member

    spanish
    Hola,

    necesito ayuda para traducir esta frase...

    "La solution d'un terrassement en talus provisoire de pente 3/2 pour les fouilles des convoyeurs a vec rabattement de la nappe à l'aide de pointes filtrantes longitudinales est difficile...."

    Mil gracias por las sugerencias!
    saludos,
     
  2. Helene13 Junior Member

    French/France
    http://www.dictionnaire-environnement.com/dico_env.php
    Rabattement de nappe (écrémage) : Traitement des sites et sols pollués - Techniques de remobilisation : essentiellement utilisée pour la récupération des composées organiques contenus dans la nappe phréatique. A partir d'un ou plusieurs puits, la nappe est déprimée au moyen d'une pompe, afin de réaliser un cône de rabattement. Les produits extraits peuvent alors faire l'objet de traitements spécifiques (charbon actif, ...).

    ánimo, que se encuentran muchas cosas aunque sea con una búsqueda básica en google!
     
  3. Helene13 Junior Member

    French/France
  4. tizón Senior Member

    spanish
    Gracias por tu ayuda H....

    Menudo informe me ha tocado traducir!

    Gracias de nuevo,
     

Share This Page