ragazzi tutti uguali

Discussion in 'Italian-English' started by Nobody92, Sep 20, 2008.

  1. Nobody92 Junior Member

    In Italy
    Italian
    Ciao a tutti, come posso dire "I ragazzi sono tutti uguali" in inglese?
    All the boys are the same è scorretto? grazie

    p.s. spero di non aver sbaglaito di nuovo a postare la domanda..infrangendo qualche regola
     
     
  2. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    Ciao,
    Se vuoi fare una generalizzazione, puoi dire:
    Boys are all the same.
    All boys are the same.

    Però, se stai parlando specificamente di un gruppo di ragazzi (eg i ragazzi della tua classe) devi usare l'articolo "the":
    The boys (in my class) are all the same.
    All the boys (in my class) are the same.

    Come vedi, il contesto è sempre importante.
    :)
     
  3. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Credo che nelle tue costruzioni sia meglio usare invece "alike"
     

Share This Page