rakentaa, rakennuttaa

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 9, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Mikä ero on "rakentaa" ja "rakennuttaa" ?

    Luin kirjasta: "Exä on rakennuttanut ökytalon porealtaineen ja solariumeineen. Se on kuin joku Shangri-La."

    Onko rakennuttaa täällä sama merkitys kuin "rakentaa" ja vaihtokelpoisia?
     
  2. altazure Junior Member

    "Rakennuttaa" tarkoittaa, että hän on palkannut jonkun muun rakentamaan talon; hän ei ole itse ollut rakennustyömaalla rakentamassa taloa.

    Vastaava muoto voidaan muodostaa erilaisista verbeistä. Tyypillisiä esimerkkejä:
    tehdä -> teetättää (laittaa joku muu tekemään) "Hän teetättää aina vaatteensa räätälillä."
    laittaa -> laitattaa (laittaa joku muu laittamaan) "Hän laitattaa asuntonsa kylpyhuoneen uusiksi."
     
  3. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
     
  4. altazure Junior Member

    Hakro on oikeassa.
     

Share This Page