1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

rakentaa, rakennuttaa

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 9, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Mikä ero on "rakentaa" ja "rakennuttaa" ?

    Luin kirjasta: "Exä on rakennuttanut ökytalon porealtaineen ja solariumeineen. Se on kuin joku Shangri-La."

    Onko rakennuttaa täällä sama merkitys kuin "rakentaa" ja vaihtokelpoisia?
     
  2. altazure Junior Member

    "Rakennuttaa" tarkoittaa, että hän on palkannut jonkun muun rakentamaan talon; hän ei ole itse ollut rakennustyömaalla rakentamassa taloa.

    Vastaava muoto voidaan muodostaa erilaisista verbeistä. Tyypillisiä esimerkkejä:
    tehdä -> teetättää (laittaa joku muu tekemään) "Hän teetättää aina vaatteensa räätälillä."
    laittaa -> laitattaa (laittaa joku muu laittamaan) "Hän laitattaa asuntonsa kylpyhuoneen uusiksi."
     
  3. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
     
  4. altazure Junior Member

    Hakro on oikeassa.
     

Share This Page