1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ralbi

Discussion in 'Français Seulement' started by Estrella2010, May 8, 2013.

  1. Estrella2010 New Member

    Dutch - The Netherlands
    Bonsoir à tous,

    Connaissez-vous le mot "ralbi" ? Je l'ai lu dans le roman Les Sauvages, tome I de Sabri Louatah: "Pour la première fois, on aura un candidat ralbi".

    Merci d'avance.
     
  2. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    Ça veut dire arabe​.
     
  3. Comtois Senior Member

    France
    Français
    C'est la première fois que je rencontre ce mot, qui, s'il a bien ce sens, n'est apparemment ni du verlan, ni une forme quelconque de largonji, quoiqu'il y fasse penser. Comment aurait-il été formé ?
     
  4. lectrice Senior Member

    Toronto, Canada
    Russian/Moscow
  5. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    À en croire cette source [la même que lectrice vient de signaler :)], il viendrait d'un dialecte arabe. Il serait intéressant d'avoir plus de précisions, mais il faudrait alors changer de forum…
     
  6. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Merci beaucoup pour ces promptes réponses.
     
  7. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Je ne l'avais jamais rencontré nom plus.

    P.S.: Bienvenue sur les forums, Comtois. :)
     
  8. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Si, c'est du verlan
    arbi = arabe. Avec un article, cela devient "larbi"
    C'est là que le verlan intervient pour la 1ère syllabe : lar > ral
    ral + bi = ralbi
     

Share This Page