1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

rallista di veicolo militare

Discussion in 'Solo Italiano' started by Luiz Eduardo Brandão, Jul 11, 2013.

  1. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    Cos'è un rallista, in un veicolo militare dell'esercito italiano? Sarà il soldato in torretta?
     
  2. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Sì! Il "rallista" è "il mitragliere che sta in ralla", che è la piattaforma girevole posta sul tetto del blindato italiano IVECO Lince operativo in Afghanistan (immagini qui e qui; dopo numerosi ferimenti anche mortali di "rallisti", ultimamente la "ralla" è stata rinforzata così). Vedi qui: "L'ordigno esplosivo ha danneggiato uno dei Lince ferendo il rallista, cioè il militare che si trova sulla torretta."

    I termini "rallista" e "ralla" con le accezioni qui considerate non sono presenti sui dizionari, perché fanno esclusivamente parte del gergo militare (infatti anche nell'articolo che ti ho citato e in altri simili vengono quasi sempre spiegati).

    Ciao!:)
     
    Last edited: Jul 11, 2013
  3. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    Grazie ancora una volta, Connie.
     

Share This Page