rassembler (concentrer)

Discussion in 'Español-Français' started by varax, Feb 28, 2013.

  1. varax Junior Member

    Guadalajara, Mexique
    france french
    Bonjour,

    je voudrais traduire la phrase suivante : "les pôles d'activité médico-économiques rassemblent plusieurs unités médicales."

    Le contexte : il s'agit d'une réorganisation administrative. Les póles d'activité sont des "business units" en anglais, ce n'est donc pas un problème. Par contre, comment traduire "rassemblent" ?

    Ma proposition : las unidades medico-económicas concentran varios servicios médicos. ¿Qué opinan ?

    Gracias de antemano
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Podrías utilizar "agrupar": agrupan...
     
    Last edited: Feb 28, 2013
  3. varax Junior Member

    Guadalajara, Mexique
    france french
    OK me parece una buena opción, gracias Tina !
     

Share This Page