Razón... y ejecutoriada por el ministerio de la ley

Tema en 'Legal Terminology' comenzado por saramaru, 11 de Febrero de 2009.

  1. saramaru New Member

    Ecuador Spanish
    Hola,

    Necesito ayuda con el siguiente parrafo de un texto de divorcio de Ecuador.

    RAZON: la aclaración de la sentencia se halla judicialmente EJECUTORIADA POR EL MINISTERIO DE LA LEY. Certifico.

    aqui mi intento:

    REASON: clarification of decision is duly executed by the MINISTRY OF THE LAW. I certify.

    De antemano gracias por cualquier ayuda
     
  2. Simon Rinalducci Senior Member

    Mexican Spanish
    "The judgment became final and executory by operation of law. I certify"
     
  3. saramaru New Member

    Ecuador Spanish
    Gracias!!! suena bien, lo voy a usar
     

Comparte esta página