Razonabilidad

Discussion in 'Financial Terms' started by alucciotto, May 28, 2010.

  1. alucciotto New Member

    English-USA; Mexican Spanish
    I just encountered this phrase in a financial document I am translating from Spanish to English and I cannot find a definition for it...

    The phrase reads: "El precio de venta de la parte social pactado entre ambas sociedades está soportado con un estudio realizado por especialistas en la materia y sobre el cual tuve acceso para evaluar su razonabilidad, del cual se puede observar que dicho precio ..."

    Can someone help me figure out what exactly this word means, I have an idea but I want to be sure I get the right term.

    Thanks
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hi Alucciotto:

    Since in your paragraph, the word "razonabilidad" is related to the evaluation of a study, in my opinion, you can use "fairness" as an equivalent in English.

    Cheers!
     
  3. alucciotto New Member

    English-USA; Mexican Spanish
    Thanks for your reply! I actually found that the word feasibility could work due to context of the sentence... but I appreciate!
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    I´d need more context, however and in my opinion, the proper term either "fairness" (imparcialidad) or "feasibility" (factibilidad) is going to depend on which characteristic is going to be evaluated.


    Saludes.
     
  5. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
  6. hermenator

    hermenator Senior Member

Share This Page