reasons you must know I know don't exist.

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by amare1, May 2, 2013.

  1. amare1 Senior Member

    New York City
    English - US
    Hola,

    Aquí está la frase completa: Don't give me reasons you must know I know don't exist.

    Mi intento: No me des razones que debes saber yo sé no existen.

    ¿Así estaría bien?

    ¡Mil Gracias!
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    No me des razones que debes saber que sé que no existen.
     
  3. saintcasper91 Senior Member

    uk
    English (UK)
    No, I think chamyto has misunderstood what you want to say..

    No me des razones que debes saber que no existo
     
  4. inib

    inib Senior Member

    La Rioja, Spain
    British English
    Unless there is some missing punctuation, I can only come to the same conclusion as Chamyto. Have another look, saintcasper - it doesn't say "I exist". ;)
     
  5. saintcasper91 Senior Member

    uk
    English (UK)
    Ah yep, just realised, my mistake!! English grammar is confusing sometimes :)
     
  6. inib

    inib Senior Member

    La Rioja, Spain
    British English
    Yes. I'm no stickler for including all the thats, but one (or two) might have helped to make the sentence a bit more intelligible.
     

Share This Page