1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

recede - the prospect seems to be receding

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by carlosalbertovz, Jun 6, 2011.

  1. carlosalbertovz Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Buenos días.
    Tengo dudas con esta palabra dentro de este contexto:
    The prospect of a global agreement or even a hemispheric pact like Washington's pet project —the Free Trade Area of the Americas— seems to be receding, replaced by a fragmented panorama in which resentment and bitterness set the tone.

    Tengo esto:
    El prospecto de un acuerdo global o incluso de un pacto hemisférico como el proyecto favorito de Washington (La zona de libre comercio del continente americano) parece que bajara, para ser reemplazado por un panorama fragmentado en donde el resentimiento y la amargura marcan la pauta.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Diría "Las perspectivas ... parecen alejarse"
     
  3. carlosalbertovz Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Sería:
    Las perspectivas de un acuerdo global o incluso de un pacto hemisférico como el proyecto favorito de Washington (La zona de libre comercio del continente americano) parecen alejarse, para ser reemplazadas por un panorama fragmentado en donde el resentimiento y la amargura marcan la pauta.
     

Share This Page