recircular

Discussion in 'Specialized Terminology' started by lucia84, Aug 14, 2008.

  1. lucia84 Senior Member

    españa
    Hola ¿me podeis ayudar con la traducción?

    El caudal recirculado de la etapa de separación es de 5 L/s.

    Muchas gracias
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola. ¿Qué contexto nos vas a brindar?
    Sin contexto, yo personalmente no creo poder ayudar.
    Saludos, esperamos más detalles.
     
  3. lucia84 Senior Member

    españa
    Recircular una cosa es coger parte de esa cosa y devolverla al inicio del proceso
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Pides una traducción de la frase entera, ¿verdad?
    Si es verdad, necesitamos saber de qué rama de técnica, industria, o actividad se trata, para poder encontrar un glosario apropiado.
    Si no...nos causa dificultad innecesaria.
    Enlace a una explicación del contexto en general
     
  5. lucia84 Senior Member

    españa
    El contexto es el siguiente: Este dato aparece en la descripción del funcionamiento de una planta quimica y el caudal que se recircula es de agua.
     
  6. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    He buscado y veo que "L s" sea la correcta abreviación de "litres" (litros), aunque suena muy rara una cantidad tan pequeña. Si no, por favor corrígelo.

    The recirculated flow from the separation stage amounts to/equals 5 litres.
     
  7. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    Una pequeña corrección: ya que se trata de un caudal, son litros por segundo (l/s). Si mal no recuerdo, el símbolo correcto de litros en SI es una "l" minúscula.

    The recirculated flow at the separation stage equals 5 litres per second.

    ¡Saludos!

    :)
     
    Last edited: Aug 15, 2008
  8. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    ¡Gracias! Tiene sentido.
     
  9. Zahella Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Gracias a todos por estas respuestas, hoy día me han sido de gran utilidad.
     

Share This Page