1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. writer 28 Senior Member

    Bonjour,

    Je sais que ce n'est pas un mot très courant et je ne trouve aucune traduction nulle part. En fait je cherche à dire que les bourgeons de rose se sont refermé. J'essaie d'éviter le mot ``close`` puisque je l'ai déjà employé un peu plus tôt. Connaîtriez-vous une bonne façon de le traduire?

    Merci! :)
     
  2. Paxwax Senior Member

    Oxfordshire, UK
    French-France
    Quelques propositions:
    -the buds folded back up
    -the buds re-sealed themselves
    -the flower shrank back to bud.
     
  3. writer 28 Senior Member

    Merci! J'aime bien la première, je crois qu'elle ira parfaitement.
     

Share This Page