1. writer 28 Senior Member

    Bonjour,

    Je sais que ce n'est pas un mot très courant et je ne trouve aucune traduction nulle part. En fait je cherche à dire que les bourgeons de rose se sont refermé. J'essaie d'éviter le mot ``close`` puisque je l'ai déjà employé un peu plus tôt. Connaîtriez-vous une bonne façon de le traduire?

    Merci! :)
     
  2. Paxwax Senior Member

    Oxfordshire, UK
    French-France
    Quelques propositions:
    -the buds folded back up
    -the buds re-sealed themselves
    -the flower shrank back to bud.
     
  3. writer 28 Senior Member

    Merci! J'aime bien la première, je crois qu'elle ira parfaitement.
     

Share This Page