1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

records the data point's value over the log interval

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by king_ignacio, Jun 22, 2010.

  1. king_ignacio Senior Member

    Estoy realizando una traducción de un medidor de flujo. Una de las acciones de este medidor dice:

    TOTALIZE: causes the data point´s accumulated value over the log interval (day or hour) to be recorded.

    My rendering reads:

    • TOTALIZE: graba el valor acumulado del punto de información sobre el intervalo de registro (hora o día).

    ¿Ese over quiere decir división no? ¿Estaría bien traducirlo com sobre? Gracias por su ayuda.
     
  2. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Over the log interval se refiere a a lo largo de (durante) el intervalo de registro.

    Mi intento:
    TOTALIZE: graba el valor acumulado de los datos durante el intervalo de registro (hora o día).

    (me tomo la libertad de traducir data points en lugar de data point's como figura en el original).

    Por el contexto (medidor de flujo) y por el nombre del comando, supongo que lo que hace es totalizar la cantidad de "sustancia" que circuló a lo largo del período de muestreo.
     

Share This Page