1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

recuperare il costo del trasporto

Discussion in 'Italian-English' started by sdebs, Jan 29, 2013.

  1. sdebs Junior Member

    Hi,
    I have to tell to one customer of us that if he order X number of machines he will "ammortizzare/recuperare" some transportation costs.

    Can I use the verbs "regain"


    Thanks
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Please supply:
    1) the full sentence in Italian
    2) your translation attempt
     
  3. sdebs Junior Member

    Gent. CLiente, se ordinerà 10 macchine potrà ammortizzare/recuperare una parte del costo del trasporto
    Dear Customer, if you will order 10 machines you can regain some transportation costs
     
  4. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    Just a suggestion, you could use "recoup."

    Phil
     
  5. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    I agree with Phil and also absorb can be used.
    Dear Customer, if you order 10 machines you will be able to recoup/absorb some of the transportation costs.
    also
    Dear customer, please be aware that the more machines you buy the less per unit you will pay for transportation.
     

Share This Page