recuperare il costo del trasporto

Discussion in 'Italian-English' started by sdebs, Jan 29, 2013.

  1. sdebs Member

    Hi,
    I have to tell to one customer of us that if he order X number of machines he will "ammortizzare/recuperare" some transportation costs.

    Can I use the verbs "regain"


    Thanks
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Please supply:
    1) the full sentence in Italian
    2) your translation attempt
     
  3. sdebs Member

    Gent. CLiente, se ordinerà 10 macchine potrà ammortizzare/recuperare una parte del costo del trasporto
    Dear Customer, if you will order 10 machines you can regain some transportation costs
     
  4. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    Just a suggestion, you could use "recoup."

    Phil
     
  5. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Istanbul
    Canada, English
    I agree with Phil and also absorb can be used.
    Dear Customer, if you order 10 machines you will be able to recoup/absorb some of the transportation costs.
    also
    Dear customer, please be aware that the more machines you buy the less per unit you will pay for transportation.
     

Share This Page

Loading...