1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Recupero parti di ricambio

Discussion in 'Italiano-Français' started by Gin1-2, Mar 14, 2014.

  1. Gin1-2 Junior Member

    Italiano - Italia
    Buongiorno, devo tradurre in francese alcuni gruppi di parole per una relazione tecnica commerciale, chissà se potete aiutarmi.
    Sono:
    Recupero parti di ricambio
    Tempi di fermo macchina
    Comando di avvio

    Potrebbero essere:
    récupération des pièces de rechange :
    Des vérifications seront effectuées afin d'évaluer l'utilisation de la plieuse existante comme récupération des pièces de rechange pour la machine jumelle qui ne fonctionne pas.

    Temps d'arrêt :
    une fois révisée et mise à jour la machine sera remplacée afin de réduire le temps d'arrêt.

    commande de début


    Vi ringrazio =)
    Gin
     
    Last edited: Mar 14, 2014
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Gin :)

    Posso chiederti di che apparecchiatura si tratta?

    Per "parti di ricambio" generalmente sento "pièces détachées"; per "tempi di fermo macchina" personalmente aggiungerei "de la machine": "Temps d'arrêt de la machine"; se per "comando di avvio" si intente l'avvio vero e proprio dell'apparecchiatura potresti dire "Commande de démarrage".
     
  3. Gin1-2 Junior Member

    Italiano - Italia
    Ciao! =)
    Grazie della risposta! =)! Non ci speravo più! =) Rotative Offset... Sono stampanti grandi per riviste e giornali! =)

    Grazie mille dell'aiuto!!! soprattutto per Commande de démarrage!!! non lo trovavo da nessuna parte... =)
     
  4. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Di nulla, Gin :) Ciao
     

Share This Page