Recurrir a algo / to turn to

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by golfingpro, Dec 5, 2012.

  1. golfingpro Junior Member

    UK, English
    Hola todos,

    Estoy escribiendo un ensayo sobre la crisis económica en España. Quiero decir:

    "Many young people have turned to co-operative projects to help them in their daily lives"

    Mi intento:

    "Muchos jovenes españoles han recurrido a proyectos cooperativas para ayudarles en su vida cotidiana"

    Pero no me gusta mucho el uso activo de "recurrir a" algo.

    ¿Tienen otra surgerencia?

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    A mi me suena bien la frase como está, si quieres otra sugerencia, podrías utilizar

    "Muchos jóvenes españoles han optado por proyectos cooperativos..."

    Sin embargo, me sigue gustando más la primera.
     
  3. juan082937 Senior Member

    español
    Otra posibilidad se han matriculado/incorporado a proyestos cooperativos...
     
  4. golfingpro Junior Member

    UK, English
    Gracias a ustedes dos!! Me han ayudado muchísimo!
     
  5. manxo Senior Member

    Pontevedra
    Galego y Castellano de España
    Many young people .... to help them...
    Creo que deberías decir: ... para ayudarse ..
    O mejor aún: proyectos cooperativos que los ayuden ...
     

Share This Page