Recurso de Revocatoria y Recurso Jerarquico

Discussion in 'Legal Terminology' started by luli5, Feb 13, 2007.

  1. luli5 Senior Member

    Bolivia, Spanish
    Como podria treaducir esta frase?

    el afectado puede impugnar la sancion en la via administrativa a traves del Recurso de Revocatoria y posteriormente el Recurso Jerarquico.

    Yo intente algo asi:

    the affected individual can contest/challenge the sanction administratively through revoking and subsequently through Recurso Jerarquico.

    Por favor de verdad necesito un poco de ayuda

    Gracias!
     
  2. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Podrías decirnos en que consiste cada uno para tener una mejor idea y ayudarte mejor? Recuerda que de país a país cambia la terminología, pues por ejemplo, creo que "revocatoria" en otros paises es "revocación".

    Saludos
     
  3. luli5 Senior Member

    Bolivia, Spanish
    si bueno no estoy muy familiarizada con los conceptos pero por lo que puedo entender ambos se refieren a procesos de apelacion, cuando se dicta una Resolucio Aministrativa.

    Lo que encontre fue a motion for reconsideration para Recurso de Revocatoria y remedy of appeal para recurso jeraquico.

    No se que opinas?
     

Share This Page