1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

recursos de capital

Discussion in 'Financial Terms' started by marialex, Oct 11, 2009.

  1. marialex Senior Member

    Agh!!! miles de entradas con "recursos" pero ninguna de capital!!!

    El texto describe la financiación de un proyecto.

    "Los recursos de capital necesarios pueden provenir de las aportaciones de los socios, de inversores de "equity" y/o de créditos o préstamos de entidades financieras"

    My try:

    Capital resources can come from contributions made by the partners, equity investors and/or credits or loans of financial entities.

    Sé que es domingo, pero si hay allí un alma caritativa que me dé una mano, estaré eternamente agradecida!!! (qué exagerada!)

    :) Mx
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Maria Lex:

    Lo de "capital resources" aparte de que lo siento muy literal, también puede entenderse como "bienes de capital".

    Yo usaría simplemente "financing":

    "Financing can come from......."

    Un saludo dominguero.
     
  3. marialex Senior Member

    Gracias Ayutuxte!!!

    En El Salvador el 12 de octubre también es feriado?

    Saludos,

    Mx
     

Share This Page