Redaccion de un proyecto.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jerezgirl, Jun 22, 2012.

  1. Jerezgirl Senior Member

    Jerez, Spain
    English
    What would be the best translation for 'redaccion' in this context? This is an item on a CV for an engineer in the work experience section.


    Redacción proyecto suministro eléctrico del pozo de cuencas para el abastecimiento de (ciudad).




    Drafting? Drawing up? of a project for the elecricity supply to a well for the water supply to (name of city).
     
  2. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    Entiendo que, ya que la persona lo ha puesto como información relevante del CV, y se trata de un ingeniero, redacción aquí equivale a decir que fue él quien realizó el análisis, diseño, planificación, etc. de este proyecto (además de ponerlo por escrito en papel, que si somos estrictos, es lo que significa redacción).
     
  3. Jerezgirl Senior Member

    Jerez, Spain
    English
    Gracias Jaime. y ¿cómo lo traducirias al inglés?
     
  4. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    No muy seguro. Tal vez: "Design and planning of the project for...". Espera otras sugerencias.
     

Share This Page