1. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    I am still trying to translate the lyrics of the corrido song "La venganza de María" from the Mexican group Los Temerarios, and I don't know what this word is.

    Original:
    «Dio principio la función, una redova se oía».

    Should this word be "redoble?" :confused:

    Mi intento:
    "The function got started, a drumroll was heard."
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
  3. gengo

    gengo Senior Member

    DRAE:

    redova.
    1. f. Danza polaca, menos viva que la mazurca.
    2. f. Música de esta danza.
     
  4. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hi Santiago:

    Redova:
    1. f. Danza polaca, menos viva que la mazurca.
    2. f. Música de esta danza.

    RAE

    Perhaps someone will know the exact equivalent in English for redova.
     
  5. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    Gracias a todos por su ayuda.

    Así que en México es una clase de música «norteña» ¿no?
     
  6. Bartocus123 Senior Member

    Spanish - Castellano
    Bailes como la redova y la polka (por sobre todo) son la principal influencia de la música "norteña".
     

Share This Page