1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

reference treasury dealer

Discussion in 'Financial Terms' started by Diddy, Apr 4, 2014.

  1. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    hola foro,

    Me podrían ayudar con la traducción de lo siguiente, por favor

    Reference Treasury Dealer, es el título de:

    XXXXX Bank is a primary United States government securities dealer. This bank is a Primary Treasury Dealer.

    gracias,
     
  2. Rubns

    Rubns Senior Member

    Extremadura/Spain/EU
    Español - Spanish (Spain)
    Un "primary dealer" es una compañía encargada de comprar valores del gobierno y revenderlos a terceros, ganando dinero con la transacción. Se suele traducir como "operadores primarios". Tu frase yo la traduciría como:

    "El banco XXXXX es un operador primario de valores del Gobierno de Estados Unidos. Este banco es un Operador Primario de valores del Tesoro."

    Espero que te sirva,
    Un saludo.
     
  3. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    mil gracias!!!! saludos,
     

Share This Page