1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

referring physician

Discussion in 'Medical Terminology' started by Nayeli72, Oct 27, 2005.

  1. Nayeli72 New Member

    Mexico - Spanish
    Hola,

    Como se traduciria "referring physicians"?

    Gracias!
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Nayeli... y bienvenido(a) al foro.

    "referring physicians" = médicos que refieren (que dan referidos para ver a otro doctor o especialista).

    Saludos,
    LN
     
  3. aclarav Junior Member

    Barcelona
    SPAIN
    Hola,

    es curioso porque en España el "referring physician" no tiene una denominación concreta, quizás sea porque aquí su peso no sea tan importante como en Estados Unidos. Habitualmente aquí se habla del "referring physician" como "el médico que envía/remite al paciente".

    Un saludo

    Albert
     
  4. mariaeuge1 New Member

    Argentina & USA, Spanish & English
    How would you say in Spanish "referring physician"?

    Context:
    "Please call (phone #) to confirm that our office has received records from your referring physician."

    My attempt:
    Por favor llame al (phone #) para confirmar que nuestra oficina ha recibido los archivos del médico que lo refiere.

    Also, would the word "referral" be translated as "referencia"? As in:
    "Please bring your referral to your appointment" ("Por favor traiga su referencia a su cita").

    Thanks!
     
  5. bolido endiablado Junior Member

    USA
    Castellano
    En realidad es el medico que lo "deriva".
    A referrral es una derivacion, generalmente del medico de cabecera o PCP ( primary care physician ) a un especialista.
    Algunos planes de salud exigen que el medico de cabecera derive el paciente al especialista, contrariamente a que el paciente haga una cita directamente con el traumatologo, cardiologo urologo, etc.En otras palabras, tiene que ser visto por el medico de cabecera y si este no puede brindarle una solucion, entonces lo deriva.
     
  6. rhm New Member

    English-American
    This phrase was found on a patient registration form
     
  7. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Welcome, rhm! :)
    Médico remitente.
     
  8. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Concuerdo.


    referring physician - médico que refiere a un paciente (remitente/derivador).
     
  9. rhm New Member

    English-American
    Thank you !!!
     

Share This Page