1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Regale felicidad para Navidad

Discussion in 'Español-Deutsch' started by gemmapujol77, Nov 15, 2013.

  1. gemmapujol77 New Member

    Valladolid - Spain
    Spanish & Catalan
    Hallo,

    wie kann ich es übersetzen?
    Is "Geben Sie Glück für Weihnachten als Geschenk" richtig?
    Order es ist besser "Fröe" oder "Freude" statt Glück?

    Vielen Dank und bitte mir korrigieren!
     
  2. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Hola Gemma:

    "Fröe" no es palabra alemana.
    felicidad en sentido de "alegría" es "Freude".
    en el sentido de "suerte" es "Glück" .

    Wörtlich übersetzt wäre es so:

    "Verschenken Sie Glück zu Weihnachten!" /"Verschenken Sie zu Weihnachten Glück!"
    oder
    "Schenken Sie Glück zu Weihnachten!" /"Schenken Sie zu Weihnachten Glück!"



    saludos
    Osa Menor
     
  3. alfred_oh Junior Member

    spanisch
    Podría ser

    "Geben Sie Glück zum Weihnachten" ?
     
  4. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Hola Alfred:

    Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass man das so nicht sagen kann.
    "geben" für "schenken", wie es im Englischen gebraucht wird, funktioniert im Deutschen nicht.

    Man kann sagen: "Ich gebe ihm sein Geschenk", aber dann ist "geben" ="dar" (nicht "regalar").
    Wenn das "Ding" (Blumen, ein Buch, Schmuck, Schokolade, ... , ) im Satz erwähnt wird, muss man "schenken" verwenden.
    Ein paar Beispiele:

    "Er schenkt ihr Schmuck zum Geburtstag."
    "Sie verschenkt gerne Blumen."
    "Ich schenke ihm ein Bild als Andenken."
    "Verschenken Sie keine Haushaltsgegenstände."
    "Schenk mir ein Lächeln!"
    ...
    In verschiedenen Zusammenhängen kann man "ein Geschenk machen" nehmen, meist im Zusammenhang mit einem Adjektiv:
    "Er macht ihr ein schönes Geschenk."
    "Mit diesem Urlaub macht sie ihm ein unvergessliches Geschenk."

    oder etwas "zum Geschenk machen". Aber das klingt etwas altertümlich und bombastisch:
    "Die Großeltern machen dem Enkel ihr Haus zum Geschenk".
    "Er macht ihr sein Herz zum Geschenk."

    Bei Weihnachtsgeschenken sagt man zu Weihnachten.

    Ich hoffe, ich konnte etwas Klarheit schaffen

    Freundliche Grüße
    Osa Menor
     
    Last edited: Nov 16, 2013

Share This Page