1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Regimen Patrimonial que optan "Comunidad Diferida"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Eli22_23, Aug 20, 2007.

  1. Eli22_23 Junior Member

    Home country Canada, native language is Spanish
    Can somebody please help me translating this sentence please? Thanks!
     
  2. Dulcesitos

    Dulcesitos New Member

    Falls Church
    Spanish/ English
    "Optan por el Regimen Patrimonial de Comunidad diferida" (sentence which I found in a Marriage Certificate) means that the couple instead of deciding to a prenutual agreement they decided there will be no prenup and their property is equally of both parties/ in case of disolution the property will be divided by agreement and in benefit of the child/ren by the court/gov.

    In hopes this helps in the future :)

    "REGIMEN PATRIMONIAL DEL MATRIMONIO

    La ley reconoce tres tipos de regímenes: comunidad de gananciales bajo administración conjunta, participación diferida y separación de bienes.
    A falta de capitulaciones matrimoniales, el régimen patrimonial es el de la comunidad de gananciales bajo administración conjunta (Arts. 22 y 23 de la Ley 1/92). En el régimen de comunidad de gananciales -el más corriente- la administración de los bienes corresponde a ambos cónyuges conjunta o indistintamente (Art. 40 de la Ley 1/92).



    Cualquiera sea el régimen patrimonial que se adopte, y por expresa disposición legal, cada cónyuge tiene el deber y el derecho de participar en el gobierno del hogar. Ambos deben decidir en común, asimismo, las cuestiones referentes a la economía familiar. La donación de bienes gananciales requiere del consentimiento de ambos cónyuges, salvo los pequeños presentes de uso.Antes de la reforma el marido era el administrador de los bienes de la comunidad y de los propios de la mujer (Art. 195 del Código Civil, actualmente derogado).
    "
     

Share This Page