1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

registro unico de proponentes

Discussion in 'Legal Terminology' started by uruguasha, Aug 31, 2010.

  1. uruguasha New Member

    Spanish-Uruguay
    No puedo decidir entre "Proponent Taxpayer Registry" o "Proponent Registry" esto es parte de un documento de requisitos para propuestas (bids).

    No se por que es Registro Unico de Proponentes.

    Gracias por cualquier sugerencia!
     
  2. ampurdan

    ampurdan Modstachioed modnster

    jiā tàiluó ní yà
    Català & español (Spain)
    El contexto es el de contratación de obra pública, ¿verdad? En España no se usa esa terminología de "proponentes", pero eso me ha parecido entender por lo que he encontrado en Internet que es lo que aquí llamamos "contratista" o "contratante".

    Quizá sirva esto:

    "Single Registry of Contractors".
     
  3. uruguasha New Member

    Spanish-Uruguay
    Creo (estoy segura) de que proponente es "bidder" y si, es un pedido de propuestas para una obra publica.
     
  4. uruguasha New Member

    Spanish-Uruguay
    Gracias por la sugerencia, ampurdan.
     

Share This Page