1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Reglementieren

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Kaileena, Dec 30, 2013.

  1. Kaileena Junior Member

    Castellano y alemán
    Alguien podría decirme a qué se refiere la palabra "reglementieren"?

    La traducción que da el PONS es la de reglamentar, pero no creo que esté del todo correcta, o sí?
     
    Last edited: Dec 30, 2013
  2. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Reglementieren = dar reglas a algo, "etwas in ordentliche, gesetzliche Bahnen lenken" (auch in übertriebener Art und Weise), jemandem Vorschriften machen oder mit diesen gängeln.
     
  3. Kaileena Junior Member

    Castellano y alemán
    Entonces si se refiere a una persona, sería como que si le ataran las manos o algo parecido, no?
     
  4. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Como si le dijeran todo el día lo que tiene que hacer y lo que no, sin ni fantasía ni libertad.
     

Share This Page