regretter son manque d'acceptation

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by 19sunflower, Apr 15, 2011.

  1. 19sunflower Senior Member

    British English
    Hi

    How would you say il a regretté son manque d'acceptation?

    il a regretté son manque d'acceptation, malgré sa carrière d'ecrivan et de sociologue.

    he felt sorry about his lack of acceptation, despite having a career as a writer and sociologist.
     
  2. LART01

    LART01 Senior Member

    The Hague,Netherlands
    French-France
    Lack of acceptance
     
  3. Glasguensis

    Glasguensis Signal Modulation

    Versailles
    English - Scotland
    It would be "his lack of acceptance" (in other words he didn't feel accepted).
     
  4. Munkerillius Junior Member

    English- USA
    "Despite his career as a writer and sociologist, he was not well accepted, which made him unhappy"

    "He was sorry that he was not accepted as a bona-fide expert, despite his career as a writer and sociologist"

    If you say, "He was sorry about his lack of acceptance..." it is as though he is the person who doesn't accept them, which is not what you want, I believe. So, I think you need to clarify a little with as what, orwhere, he wasn't accepted. :)
     

Share This Page