1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

regularización del seguro

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by naaley, Sep 29, 2005.

  1. naaley New Member

    SPAIN
    No se ha aplicado la regularizacion del seguro ya que dichas polizas tenian un vencimiento anterior.

    Esta es la oracion donde aparece la palabra. Es el acta de una Junta de Comunidad de Vecinos.

    Gracias
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola y bienvenid@ al foro:
    Supongo que es regularization.
    Saludos.
     
  3. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Creo que 'regularización' es un tecnicismo excesivo para decir 'pago'. ¿Es cierto?
    Si es así, entonces:
    The costs linked to the payment of the insurance have not been included (considered/applied), as the aforementioned polices had a previous maturity date.

    Carlos
     
  4. LaughingJack Senior Member

    Hampshire, UK
    US, English
    Creo que Carlos lo tiene bien, menos "polices," que debe ser "policies"
     
  5. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Sí, claro. Gracias. No me imagino las 'polices' teniendo fecha de vencimiento :) .

    Carlos
     

Share This Page