1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Regulation which lists theft as cause for dismissal

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by bb-bas, Jun 25, 2013.

  1. bb-bas Senior Member

    Hi and help, please!
    I am trying to translate in French the following:
    " This action is based on the University's work rules which prohibit theft of State property and Regulation 5-240..of the Department of Administrative Services which lists theft as a cause for dismissal"


    And my poor try: "...et la Règle 5-240-1(c) (7) de la Direction des Services Administratifs qui répertorie le vol comme raison de licenciement."

    Your suggestions are really welcome:)
     
  2. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    Je trouve cela bien. Sinon, qui classe/considère le vol parmi/comme les motifs/un motif de licenciement...
     
  3. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    Department of Administrative Services : ne s'agit-il pas simplement de la scolarité ?
     
  4. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    Pourquoi ?
     
  5. bb-bas Senior Member

    Merci beaucoup:) Pour Department....j'ai trouvé la traduction dans le dico des acronymes, je ne suis pas très sûre:(
     
  6. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    BTW, si c'est dans le contexte universitaire "licenciement" est à remplacer par "renvoi".
     
  7. bb-bas Senior Member

    Merci! Même s'il s'agit d'un cuisinier et non d'un étudiant?
     
  8. tellect Senior Member

    France
    French
    suggestion :
    "... qui énumère le vol parmi les motifs de licenciement."
     
  9. bb-bas Senior Member

    Oui, joli! Merci.
     
  10. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    pour un cuisinier, ce sera un licenciement alors (dans la mesure où il est salarié, ce que ne sont pas les étudiants)
     
  11. bb-bas Senior Member

    Merci encore.
     

Share This Page