1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Artemysa Senior Member

    Castellano
    "El próximo mes voy a poder reivincarme, porque tengo unas mini-vacaciones"

    "Next month I'll be able to ...., cause I have some little-vacations"

    <me sigue sonando feo...>
     
  2. cecitazzz

    cecitazzz Junior Member

    Uruguay
    Spanish, Uruguay
    No estoy segura del contexto, pero es algo así como 'compensar' no?
    next month i'll be able to make up for it...??
     
  3. cecitazzz

    cecitazzz Junior Member

    Uruguay
    Spanish, Uruguay
    ahhhhhh, y por mini-vacaciones: usá mini break!!
     
  4. Artemysa Senior Member

    Castellano
    Graciasss! Sisis, tal cual, entendiste muy bien lo que quise decir :)
     
  5. Artemysa Senior Member

    Castellano
    Igual, te pongo el contexto: el tema es que tenía que responderle a un amigo (en inglés), y tardé mucho en contestar, y le puse que me perdone, y mi intención era decirle que el próximo mes me voy a "reivindicar" porque como tengo tiempo libre le voy a poder escribir más... se entiende?
     
  6. cecitazzz

    cecitazzz Junior Member

    Uruguay
    Spanish, Uruguay
    alrite!

    entonces ponele que: next month I'll make up for all this time, 'cause I'll have some time off so I'll be able to write bla bla bla..
     
  7. Artemysa Senior Member

    Castellano
    Genia total!!!! :):)
     

Share This Page