relacionados con diferentes temas tratados

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Anna_sc, Jun 1, 2009.

  1. Anna_sc Junior Member

    Barcelona
    Spanish & Catalan
    Hello!
    I would like to know how to translate the following sentence:
    - Todas estas entradas están relacionadas con diferentes temas tratados en clase.
    My translation:
    - All these entries are related to different topics with which we have been dealing in class.
    - All these entries are related to different topics which we have been dealing with in class.
    Lo cierto es que, en general, las wh- words me suenan muy mal con la preposición with, y no sé si es correcto o no combinarlas.
    Thank you in advanced!
     
  2. englishfreak Senior Member

    Spain (Spanish)
    All these entries are related to different topics dealt with in class
    pero están bien las tuyas, creo
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Se podría cambiar el tiempo: "dealt" en lugar de "been dealing".
     

Share This Page