1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Relativa con preposición, infinitivo y complemento directo

Discussion in 'Sólo Español' started by YoSebastián, Jun 11, 2014.

  1. YoSebastián

    YoSebastián Senior Member

    Hola:

    Tengo una duda respecto a una relativa:

    Juan va a necesitar mucho dinero para ejecutar ese proyecto.

    Si quiero que ese proyecto sea el antecedente de una relativa, ¿qué debo hacer?
    No sé si el infinitivo 'ejecutar' hace parte del término de la preposición junto con 'ese proyecto' (?)

    Juan va a necesitar mucho dinero para ese proyecto = un proyecto para el que juan va a necesitar mucho dinero :thumbsup:
    Juan va a necesitar mucho dinero para ejecutar ese proyecto = un proyecto que para ejecutar(lo) :confused: Juan va a necesitar mucho dinero :confused:

    Este es uno de esos casos en los que mi idioma nativo se me escapa por completo :(, cualquier aporte es más que bienvenido!

    Muchas gracias de antemano!!
     
  2. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Yo diría: Un proyecto para cuya ejecución Juan va a necesitar mucho dinero.
    Quizá es muy tarde y el carménère que bebí con mi cena no me deja imaginar una opción que incluya el infinitivo. Seguro que algún colega sale con una mejor propuesta.
     
  3. Keira1 New Member

    Spanish - Spain
    Hola, Sebastián:

    Si quisiese que "proyecto" fuese el antecedente de una relativa, yo diría:

    El proyecto que Juan quiere ejecutar requiere mucho dinero.

    ¡Un saludo!
     
  4. Cal inhibes Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Ejecutar ese proyecto requerirá de Juan mucho dinero.
    Espero no estar despistado.
    Saludos
     

Share This Page