1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Relevant body

Discussion in 'Legal Terminology' started by annatranslator, Mar 18, 2013.

  1. annatranslator New Member

    italiano
    Ciao a tutti!

    Dopo un pò di giorni riprendo la traduzione di un atto costitutivo con annesso statuto sociale di una società.
    Mi imbatto nella sezione "Resolutions" in cui leggo:

    " A resolution in writing signed by

    (a) all the members [...]
    (b) all the Directors [...]

    shall be valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the relevant body duly convened and held."

    Il mio tentativo di traduzione è : " Una decisione scritta firmata da

    (a) tutti i membri ...
    (b) tutti gli amministratori ...

    sarà convalidata e resa effettiva così come fu ammessa all'incontro del [ ? ] debitamente convocato."


    Secondo voi è un generico "corpo principale"? Non mi viene in mente nessun organo aziendale.

    Vi ringrazio in anticipo!!!! :rolleyes::rolleyes::rolleyes:
     

Share This Page