1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Relief from royalty

Discussion in 'Financial Terms' started by Luis Enrique, Mar 11, 2013.

  1. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    Por favor, el siguiente es un método de valuación:

    Relief from royalty and premium profits method. Lo he traducido como: Método de compensación por la percepción de derechos por licencia y uso y beneficios por primas.

    ¿Me lo lo pueden confirmar o en su caso modificar?

    Gracias,

    Luis
     
  2. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    En este documento, aunque no lo traducen parecen apoyar tu traducción para relief from royalty method. No obstante, no entiendo por qué "alargas" tanto el término inglés. ¿Por qué no "Método de compensación de lpagos por licencias y de beneficios extraordinarios". Sólo una propuesta.
    http://www.oepm.es/cs/OEPMSite/contenidos/ponen/gip06/martes/martes3.pdf
     

Share This Page