Relink [to] the purchase order to the asset master record

Discussion in 'Financial Terms' started by sheezafan, Oct 30, 2012.

  1. sheezafan Senior Member

    kuala lumpur
    malaysia
    How should this be translated to Spanish? Statement is: Relink to the purchase order to the asset master record.


    ​thank you!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Are you sure there is not an extra "to"?
    It would make sense if it were:
    Relink to the purchase order to the asset master record
     
  3. sheezafan Senior Member

    kuala lumpur
    malaysia
    Yes, that is what I wanted to say. Sorry about that. So, how do you say relink in Spanish?
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Without know what it's about, I would guess:
    Vincular nuevamente el pedido con el archivo/gestor central de activos.
    Creer de nuevo un enlace entre el pedido y ....
     
  5. sheezafan Senior Member

    kuala lumpur
    malaysia
    Muchisimas gracias!
     

Share This Page